DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 53
Aku mengagumi kejujurannya.
Katakan. Kau butuh apa dariku?
Yang Mulia.
Aku menerima kabar dari Jinshi.
Ayahku...
telah mangkat.
Aku turut berduka cita.
Kementerian Ritual akan siapkan upacara
untuk meratapi kematian Raja Jinshi yang terlalu dini.
Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Aku hanya ingin meminjam
10.000 tentara dari Yang Mulia untuk pergi ke Jinshi bersamaku
dan menyingkirkan pengkhianat, Helian Lie.
Semoga Yang Mulia mengabulkan.
Si Pengkhianat adalah pamanmu, Helian Lie?
Kenapa aku mendengar
dia bertindak sesuai maklumat Raja Jinshi?
Yang Mulia.
Aku juga...
Terasa memalukan...
JURNAL WEI ZHI
...membahas kekacauan internal Jinshi.
Semoga Yang Mulia paham.
Berdasarkan hubungan pribadi kita,
tentu saja aku harus membantumu.
Tapi berdasarkan hubungan kedua negara kita, aku tak bisa
mengirim pasukan tanpa alasan kuat. Aku tak bisa bantu walau ingin.
Aku bersedia membayar hasil tambang tiga tahun dari Jurang Baitou...
Aku tak mengincar hasil tambang Jinshi.
Biar aku pikirkan.
Aku akan memikirkannya.
TIANSHENG DAN JINSHI BAHU-MEMBAHU JANGAN SAMPAI DISERANG DAYUE
Yang Mulia.
Aku yakin
Tiansheng dan Jinshi harus bahu-membahu,
jangan sampai diserang Dayue.
Yang Mulia, perkataan Pejabat Zhao benar.
Mohon Yang Mulia cermati.
Baik.
Kalau begitu, Pangeran Helian,
bersediakah kau menjadi menantuku?
Aku berpikir membantumu sebagai menantuku
adalah alasan yang kuat.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku, Helian Zheng, merasa sangat terhormat.
FENG ZHIWEI MENGAJUKAN DIRI UNTUK DINIKAHKAN KE JINSHI
Kalau begitu,
aku akan memberi Feng Zhiwei
gelar Putri Shengying
dan mengizinkannya pergi denganmu. Bagaimana?
Sungguh, Yang Mulia?
Aku sangat berterima kasih kepada Yang Mulia.
Tapi Tiansheng akan terikat dengan pernikahan dengan Raja Jinshi.
Putri Shengying-ku hanya bisa menjadi Ratu Jinshi
dan bukan istri pecundang.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Mungkinkah pria hidup mapan tanpa keberhasilan?
Setelah kembali ke Jinshi, aku akan redakan kekacauan internal.
Lalu aku akan menikahi Putri Shengying.
Aku, Helian Zheng, pamit.
FENG ZHIWEI MENGAJUKAN DIRI UNTUK DINIKAHKAN KE JINSHI
Kau membenciku?
Shengying mensyukuri kebaikan Yang Mulia.
Maka, kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Shengying.
Wei Zhi.
Aku tak mau Pangeran Chu membenciku. Kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Kau datang.
Aku datang.
Kau senang mempermalukanku?
Aku bertanya-tanya kenapa, di dunia ini,
selain dirimu tak ada yang membuatku senang.
Kau memang penyelamatku.
Kita tak bisa menghindari satu sama lain.
- Aku masih Feng Zhiwei. - Aku lega.
Tampaknya kita masih musuh.
Lebih baik dari orang asing.
Aku akan pergi.
Aku akan ke Jinshi bersama Helian Zheng
dan menjadi ratunya.
Kau bahagia dengan hal itu?
Saat memikirkan meninggalkan tempat ini,
aku merasa tenang.
Anginnya terlalu kuat?
Semoga Jinshi bisa melindungi dari angin.
Ning Yi.
Mari jangan bertemu lagi.
Sansun.
Apakah aku merugikan Feng Zhiwei?
Menurutku Kaisar Tiansheng meminta Feng Zhiwei menemuinya
karena Yang Mulia Kaisar sudah putuskan mengizinkan Feng Zhiwei ke Jinshi.
Kenapa dia lakukan?
Bukankah Yang Mulia suka Feng Zhiwei?
Dia sangat beruntung bisa menikahi Pangeran Jinshi.
Kenapa bisa merugikan dia?
Tapi saat ini, kondisi Jinshi sangat berbahaya.
Aku tak tahu cara mengatasi situasi saat kembali.
Jika aku membawa Feng Zhiwei kembali ke Jinshi,
bukankah justru membahayakan dia?
Yang Mulia,
kenapa kau setujui pernikahan yang dianugerahi Kaisar?
Saat aku menyetujuinya, kupikir...
Kupikir dia memberiku Shaoning.
Kau akan pergi ke Jinshi dengannya?
Jinshi bukan tempat yang aku bisa hindari hanya karena tak mau.
Siapa yang bersedia menyinggung Kaisar Tiansheng?
Aku.
Guruku juga bersedia.
- Kami tak takut menyinggung Kaisar. - Tapi aku takut.
Aku takut orang-orang di sekitarku akan mati karenaku.
Aku takut perkataan Guru Zong
tentang Dacheng, identitas, dan tanggung jawabku
pada akhirnya akan melukai semua orang.
Aku akan membawamu pergi.
Tidak bisa.
Ikut aku menemui Kaisar dan menolaknya.
Yang Mulia, jangan lakukan itu.
Jika kau menolak, Kaisar tak akan pinjamkan tentara.
Bagaimana kau bisa balas kematian Raja?
Sejujurnya,
membalas kematian ayahku adalah tanggung jawabku.
Jika keadaan memburuk, kita serang Jinshi dan bertempur semampu kita.
Aku menyukai dia.
Aku ingin dia hidup dengan bebas.
Aku tak bisa memanfaatkan dia demi meraih tujuanku!
Ikut aku ke istana.
Yang Mulia.
Bagaimana kau tahu aku tak memanfaatkanmu
untuk mencapai tujuanku sendiri dengan pergi bersamamu ke Jinshi?
Feng Zhiwei.
Kau tak perlu mengatakan itu kepadaku.
Aku tak peduli apa tujuanmu.
Perasaanku kepadamu tetap tak berubah.
Tapi Jinshi bukan tempat yang aman saat ini.
Jika kau mau, aku akan meminta titah dari Yang Mulia.
Aku urus kekacauan dahulu, lalu membawamu ke Jinshi dan menikahimu.
Helian Zheng, biar aku tanya.
Kau keberatan jika saat ini aku mencintai orang lain?
Aku bohong
jika bilang tak keberatan.
Tapi aku bersedia berusaha
membuatmu melupakan orang itu.
Kau keberatan jika aku tak tahu kapan aku bisa melupakan dia?
Aku akan berusaha sekuat tenaga membuatmu
melupakan dia lebih cepat.
Helian Zheng.
Bagi Kaisar, aku adalah duri di dagingnya.
Aku tetap harus disingkirkan.
Jadi, bahaya di Jinshi lebih ringan daripada di Tiansheng.
Nanyi.
Kemasi barang-barang kita dan bersiap pergi.
Baik.
Mari kita segera pergi.
Kembali ke Jinshi bersamaku.
Feng Zhiwei.
Selama aku masih hidup,
aku pasti akan melindungimu.
Terima kasih, Helian Zheng.
Aku lihat kaus kaki luar yang Ibu buatkan untuk Ayah
memiliki lapisan katun tipis di baliknya juga.
Aku merasa harus berikan sendiri kepada Ayah.
Jika Ayah senang, mungkin Ayah akan memberiku hadiah.
Hadiah apa yang kau mau?
Ayah.
Aku membangun ruang belajar di kediamanku.
Jika Ayah memberiku plakat,
seakan-akan terlihat Ayah mengawasiku saat aku belajar.
Kau mengingatkanku,
ayah jarang mengawasimu belajar saat kau kecil.
Haruskah ayah tebus seperti ini?
Aku tak berani.
Yang Mulia adalah ayah.
Kau tak bisa lolos dari budi pada anak.
Tidak sepertiku yang tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Keterlaluan.
Kau tua, tapi tak terhormat.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Pangeran Chu ingin bertemu.
- Suruh masuk. - Baik, Yang Mulia.
Aku, Ning Yi, memberi hormat kepada Yang Mulia.
"Yang Mulia"?
Sopan sekali.
Ada hal darurat sampai datang selarut ini?
Yang Mulia cemerlang.
Ayah pasti senang karena kekhawatiranmu telah usai.
Aku harus datang dan ucapkan selamat.
Aku ragu apakah ini dianggap darurat.
Tergantung
apakah berdandan untuk menghibur ayahmu termasuk darurat.
Seperti ayah menanyai putra,
aku harus mengikuti contoh Lao Laizi.
Sebagai kaisar menanyai pejabat,
aku harus berkata sedang bekerja menangani urusan.
Jawaban bagus.
Ayah punya masalah yang harus kau pecahkan.
Zhao Yuan.
- Ya, Yang Mulia. - Berikan pusaka Zhanbi pada Pangeran Chu.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apakah Ayah ingin aku pergi ke Jinshi untuk mengantar mempelai wanita?
Secara resmi, ya.
Kenyataannya, Tiansheng berteman dengan anak yatim dan janda.
Raja berusia matang adalah musuh Tiansheng.
Kau mengerti maksud ayah?
Yang Mulia.
Aku yakin,
andai raja kecil Jinshi, Helian Tu, menjadi raja
sebelum Tiansheng bertindak,
Dayue akan lebih dahulu menginvasi Jinshi.
Jika itu terjadi,
bukankah Tiansheng akan menderita juga?
Jika kau bisa membunuh Helian Zheng dalam perjalanan ini,
ayah akan segera kirim tentara untuk lindungi Jinshi.
Dayue tak akan bisa menginvasi Jinshi.
Bagaimana jika
aku tak sanggup melakukannya?
Pangeran Chu. Kau kenal dia?
Bibi Lingying. Aku Ning Yi.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Bibi Lingying.
Ayah.
Bisakah Ayah mengizinkanku bicara
kepada Bibi Lingying lebih lama?
Jadi, aku bisa memuaskan kerinduanku kepada ibuku selama ini.
Setelah kau bunuh Helian Zheng,
ayah sendiri yang akan memberikan Lingying kepadamu.
Aku akan mematuhi Yang Mulia.
Sekali tepuk, tiga lalat mati.
Cemerlang, Ayah.
"Dua orang pas, tiga terlalu ramai."
Jika Ning Yi melakukannya dengan baik,
kita bisa menguasai Jinshi.
Jika tidak,
Istana Jinshi mungkin tak akan menerima Feng Zhiwei.
Selagi Pangeran Chu pergi, Ayah juga bisa mengambil peluang
mengendalikan Kementerian Kehakiman dan Perang.
Ayah sungguh cemerlang.
Ayah menyukai jahitan ibumu.
Ibu.
Aku akan pergi jauh.
Negeri ini jauh dan luas.
Ibu mau ke mana?
Omong kosong!
Tidak apa-apa jika aku mati.
Di kehidupanku berikutnya,
aku akan kembali untuk mengusikmu.
Inilah Rakun Kecil-ku.
Hua Qiong?
Kenapa kau datang ke sini?
Jangan bertanya dahulu.
Zhiwei, aku mau tanya.
Kau mencintai Ning Yi. Kenapa kau menikahi Helian Zheng?
Jujurlah.
"Hutan di selatan tak memberiku keteduhan.
Gadis di sungai hanya bisa ditemukan di mimpi."
Aku hanya bisa mengatakan kami tak berjodoh.
Zhiwei.
Jika kau menikahi Helian Zheng, kau akan sendirian seumur hidupmu.
Ini takdirku.
Aku tak bisa hindari. Tak ada pilihan.
Aku hanya bisa jalani.
Dengar, kita sudah lama tak bertemu.
Jangan membahas hal-hal menyedihkan.
Yang Mulia Kaisar memberiku mahar kemarin. Aku perlihatkan kepadamu.
- Ayo. - Feng Zhiwei.
Aku tak datang jauh-jauh untuk melihat kepura-puraanmu.
Air mata asli lebih baik daripada senyum palsu.
Jika kau menangis, aku akan menangis denganmu.
Kenapa aku harus menangis?
Bukankah seharusnya aku bahagia?
Tak apa-apa jika kau tak ingin melihat mahar. Ayo.
Nanyi.
Berlutut dan terima perintahmu.
Aku akan patuhi perintah, Ketua Zong.
Mulai sekarang,
semua tindakanmu tak berkaitan dengan Pagoda Berdarah.
Mulai sekarang, kita berpisah.
Serahkan hidup pada takdir.
Jika bertemu lagi, kita akan bekerja untuk tujuan masing-masing.
Guru.
Zong Chen dari Pagoda Berdarah dengan tulus meminta Gu Nanyi
untuk mendampingi Feng Zhiwei dan melindunginya dalam kehidupan ini.
Mulai sekarang, Gu Nanyi akan melayani Feng Zhiwei
sebagai majikannya.
Aku tak akan pernah tinggalkan dia. Aku tak akan menyesali perkataanku.
ISTANA CHENGMING
Ayah.
Putri Shengying dan Ning Yi sudah menuju Jinshi.
- Putri Shengying dan... - Baik.
Ada yang Ayah khawatirkan?
Ayah bisa memberitahuku.
Aku akan berusaha semampuku untuk membantu Ayah.
Ikan di kolam
diberi makan oleh ayah, kau, dan orang lain.
Mereka sangat senang.
Dunia bagaikan kolam ikan ini.
Ikan di kolam ini adalah mereka yang berpura-pura sopan agar disukai.
Maafkan kelancanganku.
Apa yang Ayah maksud adalah Jinshi?
Raja Jinshi sudah mangkat.
Orang-orang di Istana Dalam Jinshi bagaikan ikan di kolam.
Jadi, Ayah mencemaskan apa yang terjadi di Jinshi.
Itu salah satu kecemasan ayah. Apa yang satu lagi?
Coba tebak.
Yang kedua,
Ayah mencemaskan keamanan Ning Yi.
Ayah berharap Ning Yi bisa selesaikan misi dan segera kembali.
Aku juga mencemaskan hal itu.
Aku sudah pikirkan rencana untuk mengurangi kecemasan Ayah.
Apa rencanamu?
Katakan.
Aku yakin
kita harus mulai dari Istana Dalam untuk mengambil alih Jinshi.
Ayah masih ingat?
"Hal-hal Eksternal" dalam Chuang Tzu menyebutkan "ikan dalam kekeringan".
Kita harus pertahankan dan manfaatkan sebaik-baiknya.
Jika kita ingin kalahkan Helian Zheng
dan membiarkan pangeran muda menjadi raja,
Ayah harus kendalikan Istana Dalam.
Dengan cara ini,
Istana Dalam bisa berkoordinasi dengan Ning Yi dari dalam
dan meraih keinginan Ayah.
Kau sudah pertimbangkan siapa ikan yang tersesat di Istana Dalam?
Menurutku Ayah harus kirim titah rahasia
untuk menarik Helian Lie
ke pihak Ayah.
Helian Lie tampaknya kandidat yang baik.
Dia saudara kembar mendiang Raja.
Dia dihormati di Istana Dalam.
Ning Qi.
Ya, Ayah.
Ayah mengizinkanmu menulis titahnya. Segera tangani.
Aku akan patuh, Ayah.
Peng Pei.
Silakan.
- Bagaimana rasanya? - Sangat lezat.
Kabarnya,
kau mahir meniru kaligrafi yang tersohor.
Kenapa kau tak bisa melakukan
sesuatu yang sederhana sekarang?
Yang Mulia.
Meniru titah kekaisaran adalah kejahatan berat yang bisa dihukum mati.
Kejahatan berat?
Seingatku, saat kau memohon kepadaku
mengenai kasus Feng Hao,
kau sudah memberikan nyawamu kepadaku.
Sekarang Qiu Mingying dan putranya mati karena perbuatanmu.
Tidak apa-apa jika nyawamu bukan milikku lagi.
Kau hanya perlu pikirkan cara melindungi
nyawamu sendiri.
Tulis ini.
"Jika bisa singkirkan Ning Yi,
aku akan membantumu menjadi raja."
Jangan khawatir.
Aku menjaga
apa pun yang merupakan milikku.
JIKA KAU BISA SINGKIRKAN...
Terima kasih, Qirui.
Peng Pei.
Mari minum anggur ini
dan berpisah dari sini.
Qirui.
Aku datang ke perjamuan ini
untuk anggur ucapan selamat.
Aku kembali ke Istana Kekaisaran,
tapi kau justru ingin berpisah.
Apa artinya?
Dahulu, kau dan aku bisa dianggap sebagai teman.
Kini kita bekerja untuk pihak yang berlawanan.
Karena kita sudah membuat pilihan yang berbeda,
menurutku...
Menurutku
kau dan aku tak bisa berteman atau berinteraksi lagi.
Apa maksudmu?
Jika kau tak ingin orang lain tahu,
jangan lakukan.
Dinding di kediaman Pangeran Wei punya telinga.
Jika kau bekerja untuk Pangeran Wei,
kau akan menjebak Pangeran Chu.
Apakah kau ingin mati?
Kau tak mengerti!
Kau tahu apa?
Di dalam perebutan takhta, kau dan aku hanya pion!
Aku sudah terlalu lama melakukan sesuatu yang berisiko.
Aku tak bisa kembali!
"Aku menyanyikan
sesuatu yang terdengar seperti lagu gila.
Hujan rintik-rintik di ibu kota.
Bahkan orang berbakat paling cemerlang terombang-ambing oleh arus.
Kesedihan,
anggur lezat tak ada gunanya."
Itu puisi yang aku tulis untuk ujian pegawai negeri sipilku.
Aku tak pernah menduga
kau masih ingat.
Mana mungkin aku tak ingat?
Dahulu, kau memberitahuku pejabat harus jujur
agar kekaisaran bisa kuat.
Saat itu, kau punya moral yang kuat dan benci kejahatan.
Tapi kau...
Lihat dirimu sekarang.
Apakah kau masih orang yang sama yang aku kenal dahulu?
Pangeran Chu
tak akan berumur panjang.
Apa katamu?
Sudah terlambat mengatakan sesuatu.
Titah Yang Mulia Kaisar
sudah dikirim.
- Aku ingin minum teh. - Ziyan, teh.
Teh sudah disiapkan sedari tadi.
Di sini.
Suhunya sudah pas.
Dahua, bagaimana rasanya?
- Enak. - Benar.
Teh ini hangat dan bergizi.
Kau akan punya anak lelaki.
Luar biasa.
Ini sesuai harapanku.
Akhirnya garis keturunan Keluarga Xin akan berlanjut.
Luar biasa.
Sudah kupikirkan.
Jika dia anak lelaki, aku akan membawanya ke Akademi Qingming.
Dari empat...
Ziyan.
Apa maksudmu?
Jika anak ini perempuan,
dia akan menjadi istri orang lain
dan tak dianggap melanjutkan garis keturunan.
Apakah kau akan menyalahkanku?
Bukan itu maksudku.
Tapi perkataanmu ada benarnya.
Jika dia lelaki, tak ada argumen.
Jika dia perempuan, siapa pun yang dia nikahi,
dia tetap menjadi putri tercintaku.
Jadi, aku bahagia entah anak kita lelaki atau perempuan.
Ayo. Biar kuperiksa kondisi bayi kita.
Terbalik.
Kepala Sekolah Xin.
Wakil Menteri Xu.
Kepala Sekolah Xin.
Begini...
Kau bisa mengatakan apa saja.
Tidak apa-apa.
Kepala Sekolah Xin, ada kabar buruk.
Kabar apa?
Setelah Peng Pei mabuk, dia bilang Pangeran Chu tak akan berumur panjang.
Dia juga mengatakan
Pangeran Wei yang meminta titah Yang Mulia Kaisar
dan sudah dikirim ke Jinshi.
- Titah rahasia dikirim ke Jinshi? - Benar.
Bagaimana mungkin Yang Mulia memikirkan itu?
- Itu... - Apa isi titah rahasia itu?
Apakah Peng Pei mengatakannya?
Peng Pei hanya mengatakan itu. Sisanya...
Kita harus menghentikan titah rahasia itu
demi menyelamatkan Pangeran Chu.
Tapi tak sembarang orang bisa mencegat titah rahasia.
Aku yang harus melakukannya.
Ziyan.
Mencegat titah rahasia adalah kejahatan berat.
Kau memikirkanku dan bayi kita?
- Jangan. - Jangan pergi.
Tentu aku memikirkanmu dan bayi kita.
Aku belum tahu lelaki atau perempuan.
Mana mungkin aku akan mati begitu saja?
Aku akan segera kembali.
Aku melarangmu pergi!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta